Текст пісні Shakira – Acróstico (Переклад українською)

Текст та переклад пісні:

(Акровірш)

Ти показав мені, що любов – не обман
І коли вона справжня, то не закінчується
Я старалась, щоб ти бачив моїх сліз
Щоб ти не бачив мою вразливість
Але не завжди все йде так, як ми мріємо
Інколи ми біжимо, але недобігаємо
Ніколи не сумнівайся, що я буду тут
Розкажи мені, я послухаю
І хоча життя ставиться до мене ось так
Я буду сильною лише для тебе
Все, чого я хочу – твого щастя
І бути з тобою
Твоя посмішка – моя слабкість
Любити тебе
Це анастезія від болю
І я почуваю себе краще
Я тут задля всього, що тобі необхідно
Ти прийшов, щоб доповнити мене
У нас розбилась лише одна тарілка, а не увесь сервіз,
І хоча я не вмію підставляти другу щоку
Навчитись прощати – це для мудрих,
Нехай з твоїх вуст ллється лише любов
Якщо щось ламається, його не викидають, а ремонтують
З проблемами зіштовхуються і їх вирішують
Треба сміятись з життя
Попри те, що рани болять
Треба віддавати своє серце цілком
Хоч його можуть поранити без усякої причини
Все, чого я хочу – твого щастя
І бути з тобою
Твоя посмішка – моя слабкість
Любити тебе
Це анастезія від болю
І я почуваю себе краще
Я тут задля всього, що тобі необхідно
Ти прийшов, щоб доповнити мене
Це анастезія від болю
І я почуваю себе краще
Я тут задля всього, що тобі необхідно
Ти прийшов, щоб доповнити мене

(Acróstico)

Me enseñaste que el amor no es una estafa
Y que cuando es real no se acaba
Intenté que no me veas llorar
Que no vieras mi fragilidad
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
A veces corremos, pero no llegamos
Nunca dudes que aquí voy a estar
Háblame que te voy a escuchar
Y aunque la vida me tratará así
Voy a ser fuerte solo para ti
Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy
Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla,
Y aunque no sé poner la otra mejilla
Aprender a perdonar es de sabios,
Que solo te salga amor de esos labios
Si las cosas se dañan no se botan, se reparan,
Los problemas se afrontan y se encaran
Hay que reírse de la vida
A pesar de que duelan las heridas
Si ha de entregar entero el corazón
Aunque le hagan daño sin razón
Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy