Текст пісні BTS – Take Two (Переклад українською)

Ти залишишся?
Час летить непомітно
Я хочу, щоб ти була зі мною
Ти підеш?
З яким обличчям ти стоїш?
Світанки, яких я вже не пам’ятаю

Скажи
О, я бігаю в заціпенінні
Ми пройшли так багато шляхів
Я відчуваю, що моє серце розривається
Хіба ти не бачиш дубль другий?
Історії, що розгортаються тільки для тебе
Моя юність з тобою
Візьми мене за руку

Так, ми ніколи не відчували себе такими молодими
Коли разом співаємо пісню
Дивлячись один одному в очі
Навіть у темряві
Так, ми ніколи не відчували себе так добре
Коли ти поруч зі мною
По дорозі, якою ми йшли разом
О, ми вічно молоді

Навіть пустеля стає морем, і ми пливемо вічно
Навіть самотні кити співають разом
Тому що ми разом, я не боюся сподіватися на вічність
Бо ти – єдина причина моєї віри
Ти мій промінь надії
Ти той, хто мене осяює
Я завжди відчуваю, що ти поруч зі мною
Захід сонця падає на будівлю
Ми створені одне для одного

Скажи
О, я бігаю в заціпенінні
Ми пройшли так багато шляхів
Я тримаю тебе в своїх обіймах, наче я ось-ось лусну
Хіба ти не бачиш дубль другий?
Листи, які я тобі не відправив
Моя юність з тобою
Це початок

Так, ми ніколи не відчували себе такими молодими.
Коли разом співаємо пісню.
Дивлячись один одному в очі
Навіть у темряві
Так, ми ніколи не відчували себе так добре
Коли ти поруч зі мною
По дорозі, якою ми йшли разом
О, ми були молодими назавжди

Це стало можливим, бо я був з тобою
Я був щасливий бути з тобою
Дихання в твоєму голосі
Я вставав з твоїми сльозами
Чи заслуговую я на твою незаслужену любов?
Перетин душ, який ми створили за ці роки
Я так вдячний і щасливий бути з тобою
Будь ласка, давай і далі будемо щасливі

Так, ми ніколи не відчували себе такими молодими
Коли разом співаємо пісню
Навіть під дощем, дивлячись одне одному в очі
Так, ми ніколи не почувалися так добре
Коли ти поруч зі мною
Слідуйте за зірками, які поєднуються
О, ми молоді назавжди

Співай так
(Ми ніколи не відчували себе такими молодими)
Візьмеш мене за руку?
Так, ми ніколи не почувалися так добре
Ти потрібен мені сьогодні ввечері
(Ми ніколи не відчували себе такими молодими)
Ми вічно молоді
(Ніколи не відчували себе такими молодими)
Ніколи не відчували, ніколи не відчували себе такими молодими
Так


[Оригінальний текст пісні:]

[Verse 1: Jung Kook, Jimin]
Will you stay?
흘러가는 저 시간
잡아두고 싶어 with me
Will you go? (Will you go?)
어떤 얼굴을 하고 서 있을까? (Ah-ah)
이젠 기억나지 않는 새벽들

[Pre-Chorus: V, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
가슴이 터질 것 같아
Can’t you see the take two?
Stories unfoldin’ just for you
너와 함께하는 청춘
지금 내 손을 잡아

[Chorus: Jung Kook, V]
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever

[Verse 2: j-hope, RM]
사막도 바다가 돼서 we swim forever
외로워했던 고래도 이젠 singin’ together
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
You’re my silver lining
You the one who just light me up
Oh, I can always feel you beside me
노을이 빌딩에 부딪쳐
우린 이렇게 서로에 주어져

[Pre-Chorus: Jung Kook, Jin]
Say
Oh, I’m runnin’ round in a daze
We been walkin’ so many ways
널 품에 터질 듯 안아
Can’t you see the take two?
Lеtters I didn’t send to you
너와 함께하는 청춘
시작일지도 몰라

[Chorus: V, Jin]
Yeah, wе never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever

[Bridge: SUGA, RM, j-hope]
당신과 함께해서 가능했고
당신과 함께여서 행복했어
당신의 목소리에 숨을 쉬고
당신의 눈물들로 일어섰어
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
부디 앞으로도 행복합시다

[Chorus: Jimin, V]
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
비가 내려도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side (My side)
함께 맞던 별 따라
Oh, we young forever

[Outro: Jin, Jimin, Jung Kook, V]
이렇게 노래해 (We ain’t never felt so young)
Won’t you hold my hand? (Yeah, we never felt so right)
Need you here tonight (We ain’t never felt so young)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah, never felt, never felt so young