Текст пісні Olivia Rodrigo – vampire (Переклад)

З небажанням, але запитаю, як у тебе справи
Як живеться в замку, побудованому з людей, про яких ти прикидався, що піклуєшся?
Усе як ти хотів, подивися на себе, крутий хлопче, ти отримав це
Але заплющивши очі, я бачу вечірки і діаманти
Шість місяців тортур, які ти подавав як заборонений рай
Я кохала тебе по-справжньому
Сміюся над своєю дурістю

Тому що я зробила кілька великих помилок
Але з тобою найгірша з них виглядає чудово
Я повинна була здогадатися, що це дивно
Що ти приходиш лише вночі
Я думала, що я розумна
Але ти змусив мене виглядати такою наївною
Ти продав мене на частини
Ти встромив у мене свої зуби
Кровосос, славолюбець
Висмоктуєш з мене кров, як чортів вампір

Кожна дівчина, з якою я розмовляла, говорила мені, що ти поганий, погані новини?
Ти називав їх божевільними, Боже, я ненавиджу те, як я називала їх також
Ти такий переконливий
Як ти брешеш, не здригаючись?
(Як ти брешеш, як ти брешеш, як ти брешеш?)
О, яке заворожуюче, паралізуюче, чортове збудження
Не можу зрозуміти, як ти це робиш, і, бачить Бог, ніколи не зрозумію
Це було для мене, а не для неї
Тому що твої ровесниці розумніші

Тому що я зробила кілька великих помилок
Але з тобою найгірша з них має прекрасний вигляд
Я повинна була здогадатися, що це дивно
Що ти приходиш лише вночі
Я думала, що я розумна
Але ти змусив мене виглядати такою наївною
Ти продав мене на частини
Ти встромив у мене свої зуби
Кровосос, славолюбець
Висмоктуєш з мене кров, як чортів вампір

(Ох)
Ти сказав, що це справжнє кохання, але хіба це не важко?
Ти не можеш нікого любити, тому що це означало б, що у тебе є серце
Я намагалася допомогти тобі, але тепер знаю, що не можу
Тому що те, як ти думаєш, я ніколи не зрозумію

[Оригінальний текст пісні:]

Hate to give the satisfaction asking how you’re doing now
How’s the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity

‘Cause I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
You’re so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can’t figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
‘Cause girls your age know better

I’ve made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should’ve known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin’ me dry like a goddamn vampire

(Ah)
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
You can’t love anyone ’cause that could mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can’t
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand